1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,715 Predstavlja CJ Entertainment 3 00:00:06,090 --> 00:00:09,802 Sufinancirano od KTB mreža i Intz.com 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:10,177 --> 00:00:13,806 Filmska produkcija Myung 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,727 Režija: PARK Chan Wook 7 00:00:45,671 --> 00:00:48,466 LEE Young Ae 8 00:00:49,842 --> 00:00:52,470 LEE Byung Heon 9 00:00:53,596 --> 00:00:56,474 PJESMA Kang Ho 10 00:00:57,600 --> 00:01:00,436 KIM Tae Woo 11 00:01:01,687 --> 00:01:04,440 SHIN Ha Kyun 12 00:01:44,313 --> 00:01:49,110 Od tada su prošla tri dana neprijateljstva u JSA. 13 00:01:49,235 --> 00:01:53,489 Napori da se provede zajednička istraga između Koreja nisu uspjeli, 14 00:01:53,614 --> 00:01:55,950 ali nedavno pregovarači ostvario ključni iskorak. 15 00:01:55,991 --> 00:01:59,954 Vlasti iz obje zemlje dogovorili danas poslijepodne 16 00:01:59,995 --> 00:02:03,958 uskladiti se s an istraga NNSC-a. 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,085 Tenzije su rasle 18 00:02:06,127 --> 00:02:08,921 usred sumnje na a Sjeverni nuklearni program 19 00:02:08,921 --> 00:02:13,926 i napredovanje SAD-a ratnih brodova u Istočno more. 20 00:02:14,051 --> 00:02:20,057 Obje Koreje prepoznaju potrebu 21 00:02:20,182 --> 00:02:25,312 riješiti nedavni sukob smireno i objektivno, 22 00:02:25,396 --> 00:02:31,443 i da izbjegnem ovo trivijalne stvari eskaliraju u rat. 23 00:02:31,443 --> 00:02:35,072 Sukladno dogovoru, NNSC planira poslati 24 00:02:35,156 --> 00:02:38,701 švicarski i švedski pravni službenici s praktičnim iskustvom u ovoj oblasti. 25 00:05:52,853 --> 00:05:55,606 Ako bitka počne, pucati u gadove. 26 00:05:56,231 --> 00:05:57,566 Nisi mogao ubiti ni jednog? 27 00:05:57,608 --> 00:05:59,818 Vi sebe nazivate vojnikom? 28 00:06:00,986 --> 00:06:04,365 Mislio sam da je moja primarna misija bio je spasiti narednika Leeja. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,240 Tako? 30 00:06:05,491 --> 00:06:09,578 Pa zato ti nije mogao ciljati ravno? 31 00:06:09,745 --> 00:06:11,622 Je li vaša zapovijed bila rušiti drveće? 32 00:06:11,705 --> 00:06:14,458 Moj nalog je bio da ih preplašim i pružiti zaštitu spasilačkom timu. 33 00:06:14,500 --> 00:06:15,334 Što? 34 00:06:15,376 --> 00:06:20,255 Sigurno nisi onaj uplašen? 35 00:06:20,339 --> 00:06:22,883 Nisam želio započeti rat, gospodine. 36 00:06:23,008 --> 00:06:26,345 Što? Vojnik koji se boji rata? 37 00:06:26,387 --> 00:06:27,471 Ti glupi... 38 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 Što? 39 00:06:34,895 --> 00:06:35,771 Javljam se, gospodine! 40 00:06:44,029 --> 00:06:46,407 Rat ne izbija tako lako. 41 00:06:46,490 --> 00:06:47,408 Sada idi. 42 00:06:48,534 --> 00:06:49,493 Da gospodine! 43 00:06:52,913 --> 00:06:55,249 Ovaj incident... 44 00:06:55,290 --> 00:06:58,544 ...nije li prilično očito? 45 00:06:59,795 --> 00:07:03,799 Neki komunjari otmu našeg vojnika, 46 00:07:03,924 --> 00:07:07,928 i tvrde da je prešao svojevoljno. 47 00:07:08,053 --> 00:07:09,263 - Jesam li u pravu? - Točno, gospodine! 48 00:07:10,764 --> 00:07:13,559 Naš dečko... kako se ono zoveš? 49 00:07:15,894 --> 00:07:18,772 Narednik Lee Soo Hyuk, gospodine! Tako je, Soo Hyuk. 50 00:07:18,814 --> 00:07:21,817 Završimo ovo brzo pa Soo Hyuk može uzeti dopust. 51 00:07:23,402 --> 00:07:27,322 Naš dječak ovdje je izvadio dvojica gadova. 52 00:07:27,406 --> 00:07:28,824 On je heroj! 53 00:07:31,076 --> 00:07:32,202 Zar ne, majore Jean? 54 00:07:32,953 --> 00:07:35,831 Vaše mišljenje će biti zabilježeno u istrazi. 55 00:07:38,333 --> 00:07:43,088 NNSC će sada biti privođenje osumnjičenika. 56 00:07:44,965 --> 00:07:49,094 Bez južnokorejskih vojnih dužnosnika može ući bez mog dopuštenja. 57 00:07:59,480 --> 00:08:01,440 Neutralne nacije Nadzorna komisija? 58 00:08:05,569 --> 00:08:07,488 Postoje dvije vrste ljudi na ovom svijetu. 59 00:08:07,488 --> 00:08:09,323 Komunjarska kopilad... 60 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 i neprijatelji gadova Commieja. 61 00:08:12,493 --> 00:08:13,994 Neutralnom ovdje nije mjesto. 62 00:08:15,370 --> 00:08:16,955 Morate birati strane. 63 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Ti si s pravnog fakulteta, zar ne? 64 00:08:21,001 --> 00:08:22,628 Vjerujem da ćeš napraviti mudar izbor. 65 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Ja sam bojnica Sophie Jean iz Švicarske. 66 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Ovo je kapetan Perrson iz Švedske. 67 00:08:38,018 --> 00:08:40,395 Još je u šoku. 68 00:08:42,022 --> 00:08:43,273 Udaren je tupim predmetom. 69 00:08:43,815 --> 00:08:46,818 Ta modrica dokazuje da je otet. 70 00:08:55,327 --> 00:08:57,829 - Taloženje - 71 00:10:37,638 --> 00:10:38,639 Dolje! 72 00:10:39,306 --> 00:10:40,932 Izgleda kao jedan od naših! 73 00:10:49,691 --> 00:10:51,568 Soo Hyuk! Soo Hyuk! 74 00:11:54,214 --> 00:11:56,967 Točno preko Vojna linija razgraničenja. 75 00:11:57,718 --> 00:11:59,886 Ne čini li se malo odglumljeno? 76 00:12:03,890 --> 00:12:07,352 Ovdje je poručnik Choijevo tijelo je pronađeno. 77 00:12:10,230 --> 00:12:14,860 I tu je vojnik Jung pao. 78 00:12:19,030 --> 00:12:20,407 Podrumski bunker... 79 00:12:33,795 --> 00:12:37,257 Vojnik Jung bio je talentiran umjetnik. 80 00:12:37,299 --> 00:12:41,052 Čak je osvojio i nagradu na nacionalnom natjecanju. 81 00:12:41,928 --> 00:12:47,684 Bio je omiljen među vojnicima za crtanje njihovih djevojaka. 82 00:12:48,268 --> 00:12:49,060 RICE JE KOMUNIZAM 83 00:12:50,145 --> 00:12:53,815 Čim Lee Soo Hyuk napustio naš položaj, 84 00:12:53,940 --> 00:12:57,319 Južnjački vojnici uletio kao na mig. 85 00:12:58,278 --> 00:13:02,449 Dobro je što Narednik Oh je preživio. 86 00:13:02,449 --> 00:13:06,411 Inače bi Jug nastavi s lažima, 87 00:13:06,453 --> 00:13:09,206 nazivajući to a Sjevernokorejska provokacija. 88 00:13:10,582 --> 00:13:12,709 To je točno ono što sada kažu. 89 00:13:13,335 --> 00:13:15,045 Tko će vjerovati? 90 00:13:15,086 --> 00:13:16,838 Imamo svjedoka. 91 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Ne ustaj. 92 00:13:28,099 --> 00:13:31,186 Ovo je bojnik Jean iz NNSC-a. 93 00:13:38,235 --> 00:13:39,236 jesi dobro 94 00:13:40,612 --> 00:13:43,323 Ništa strašno. Nije ništa. 95 00:13:46,493 --> 00:13:48,829 Ovo je od terorista iz Libije. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,497 Zarezao me svojim nožem. 97 00:13:52,624 --> 00:13:55,627 Jednom sam u Egiptu morao strugati izbaciti šrapnel sa šiljkom. 98 00:13:55,752 --> 00:13:57,003 Želiš vidjeti? 99 00:14:00,632 --> 00:14:01,508 Stvarno? 100 00:14:01,508 --> 00:14:04,469 Hoćemo li pogledati? 101 00:14:10,517 --> 00:14:12,018 Drago mi je da si dobro. 102 00:14:14,646 --> 00:14:16,773 Sada, možete li pričaj mi o toj noći? 103 00:14:20,235 --> 00:14:21,987 Sve je u mom iskazu. 104 00:14:22,612 --> 00:14:25,991 Misliš na taloženje napravio i potpisao dok je bio jedva pri svijesti? 105 00:14:29,786 --> 00:14:31,162 Glupa djevojka. 106 00:14:33,248 --> 00:14:35,041 Što si upravo rekao? 107 00:14:38,920 --> 00:14:42,549 Zašto svi imate iskaze, ali nitko neće razgovarati sa mnom? 108 00:14:49,556 --> 00:14:52,267 Hej poručniče, reci nam o svom odmoru. 109 00:14:52,684 --> 00:14:53,810 Bio je isti kao i svaki drugi. 110 00:14:54,060 --> 00:14:56,313 Nije to bilo ništa posebno. 111 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Sići! 112 00:16:14,140 --> 00:16:15,517 Pucao dva puta. 113 00:16:16,101 --> 00:16:18,645 Jednom u desnim prsima, 114 00:16:18,770 --> 00:16:21,523 drobljenje rebara i prolazeći kroz pluća. 115 00:16:23,024 --> 00:16:24,651 Ali to nije bio smrtonosni hitac. 116 00:16:33,994 --> 00:16:36,037 Drugi je bio pravi ubojica. 117 00:16:40,000 --> 00:16:42,752 Sudeći iz ugla, pucano je iz neposredne blizine. 118 00:17:08,278 --> 00:17:09,738 Što se sljedećeg tiče... 119 00:17:12,866 --> 00:17:15,535 Ukupno osam udaraca. 120 00:17:15,660 --> 00:17:17,537 Nevjerojatno... 121 00:17:18,371 --> 00:17:22,000 Pucao iz tako velike blizine, prošli su ravno kroz njega. 122 00:17:22,042 --> 00:17:25,920 Prvi metak pogodio mu je lice, vjerojatno će ga odmah ubiti. 123 00:17:26,046 --> 00:17:30,675 Ostali su bili samo pucao u mrtvo tijelo. 124 00:17:54,324 --> 00:17:56,451 Lee Soo Hyuk. 125 00:17:57,410 --> 00:17:59,829 Sada postoji čovjek. 126 00:18:01,790 --> 00:18:03,583 Vidim to. 127 00:18:03,708 --> 00:18:05,543 Jednom dok je bio na dužnosti, 128 00:18:06,086 --> 00:18:08,963 oni momci tamo psovao našeg predsjednika. 129 00:18:09,464 --> 00:18:11,341 Kad je Soo Hyuk to čula, 130 00:18:11,424 --> 00:18:15,303 Uzeo je kamen i razbio im prozor. 131 00:18:16,596 --> 00:18:19,974 Pa sam zaokružio svoje muškaraca i onda mu rekao 132 00:18:20,308 --> 00:18:22,227 "U redu! Bravo!" 133 00:18:22,685 --> 00:18:26,731 Jednom je zaostao u misiji potrage. 134 00:18:27,107 --> 00:18:30,360 Čovječe, ekipa je bila u pometnji. 135 00:18:30,735 --> 00:18:35,115 Četiri sata kasnije ponovno se pojavljuje. 136 00:18:36,991 --> 00:18:41,371 Kaže da je stao na minu i morao ga je rastaviti. 137 00:18:41,579 --> 00:18:42,872 Prokletstvo! 138 00:18:42,956 --> 00:18:46,209 Uglavnom, znao sam tada. 139 00:18:47,377 --> 00:18:51,714 Ovaj tip, on je nešto drugo. 140 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Čelični živci, kažem vam. 141 00:18:53,758 --> 00:18:56,094 Nam Sung Shik, 142 00:18:56,136 --> 00:19:00,765 bili ste na dužnosti s narednikom Lee na dan incidenta. 143 00:19:01,391 --> 00:19:03,643 - Zar ne? - Da, gospođo! 144 00:19:05,145 --> 00:19:06,646 nisam gluh. 145 00:19:08,648 --> 00:19:11,234 Zašto je narednik Lee izašao sam? 146 00:19:13,278 --> 00:19:15,155 Hitan zov prirode. 147 00:19:16,406 --> 00:19:18,992 Može li vojnik otići njegov post za to? 148 00:19:22,787 --> 00:19:26,124 Rekao je da ljudi sa zatvorom 149 00:19:26,166 --> 00:19:28,793 treba iskoristiti priliku kad dođe. 150 00:20:34,192 --> 00:20:36,569 Molimo napunite pištolj kao što biste inače. 151 00:20:39,614 --> 00:20:41,616 Dakle, odbijate išta reći? 152 00:20:45,203 --> 00:20:48,081 Posjetio sam sjevernu stranu i vidio leševe. 153 00:20:51,251 --> 00:20:55,630 Ako samo želiš pobjeći, zašto pucati u čovjeka 8 puta? 154 00:20:57,757 --> 00:21:00,343 Donio sam fotografije tijela. Želiš li ih vidjeti? 155 00:21:00,718 --> 00:21:01,636 br. 156 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 Ne želim ih vidjeti. 157 00:21:06,474 --> 00:21:08,017 Imaš lijep glas. 158 00:21:50,143 --> 00:21:53,938 Tvoji suborci kažu da jesi vrlo brzo s pištoljem. 159 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 Jeste li stvarno tako brzi? 160 00:21:55,565 --> 00:21:57,066 Hoćeš li mi pokazati? 161 00:22:00,153 --> 00:22:03,823 Ono što je važno u bitka nije brzina. 162 00:22:06,951 --> 00:22:11,039 To je nositi sebe sabranošću i hrabrošću. 163 00:22:11,914 --> 00:22:13,041 To je sve. 164 00:22:15,460 --> 00:22:16,461 U redu, onda. 165 00:22:16,669 --> 00:22:20,590 Možete li napuniti pištolj opet, kao prije? 166 00:22:27,597 --> 00:22:29,807 Jeste li vi stvarno švicarski vojnik? 167 00:22:34,604 --> 00:22:39,067 Govori li narednik Lee puno o životu u vojsci? 168 00:22:40,985 --> 00:22:44,489 Pokušava, ali mu ne dopuštam. 169 00:22:44,822 --> 00:22:47,492 Je li ikad progovorio o npr. 170 00:22:47,617 --> 00:22:50,745 Kako je otišao na bilo kojim misijama, 171 00:22:50,828 --> 00:22:52,497 ili ako je dobio posebnu obuku? 172 00:22:53,456 --> 00:22:54,707 Posebna obuka? 173 00:22:56,876 --> 00:22:58,378 Možeš li me zakopčati? 174 00:22:59,462 --> 00:23:03,508 Soo Jung, ne znaš zabrinuti za narednika Leeja? 175 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Nismo baš tako ozbiljni. 176 00:23:11,140 --> 00:23:14,519 Kakva je on osoba, jednom riječju? 177 00:23:15,395 --> 00:23:16,729 pa... 178 00:23:16,771 --> 00:23:21,234 Oh, vidi se po kako se ponaša prema mom bratu. 179 00:23:21,275 --> 00:23:25,738 Otkako smo bili djeca moj brat nikada nije imao mnogo prijatelja. 180 00:23:25,780 --> 00:23:29,742 Ali nakon što sam se prijavio, stvari su krenule puno bolje, zahvaljujući Soo-Hyuk. 181 00:23:29,784 --> 00:23:32,537 Vrlo je srdačan. 182 00:23:32,537 --> 00:23:35,415 Vjerojatno zato što je narastao siromasi, poput nas. 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,417 Čekaj malo... 184 00:23:37,417 --> 00:23:39,043 Tvoj brat? 185 00:23:39,043 --> 00:23:40,545 Niste znali? 186 00:23:40,628 --> 00:23:44,298 Redov Nam Sung Shik, oni su u istom vodu. 187 00:23:44,424 --> 00:23:48,302 Stalno je to tražio od mene upoznao sam Soo Hyuk, pa sam i ja. 188 00:23:53,307 --> 00:23:57,395 Što? 189 00:23:57,562 --> 00:23:59,814 Ima li nešto na mom licu? 190 00:24:00,440 --> 00:24:03,067 Ne, nikako. 191 00:24:26,591 --> 00:24:31,220 Na njemu je bilo 11 prostrijelnih rana tri sjevernokorejska vojnika. 192 00:24:31,929 --> 00:24:34,557 Na mjestu događaja pronađeno je 10 metaka, 193 00:24:34,599 --> 00:24:36,726 ali jedan nikada nije pronađen. 194 00:24:37,477 --> 00:24:38,978 To je metak koji nedostaje. 195 00:24:40,480 --> 00:24:43,941 Ostalo je 5 u tvom pištolju. 196 00:24:46,068 --> 00:24:49,989 Ako ovo zbrojite, 5 i 10 čine 15. 197 00:24:50,990 --> 00:24:54,494 Budući da nemate naviku punjenja dodatnog metka, 198 00:24:54,619 --> 00:24:58,873 15 odgovara broju morali ste početi s tim. 199 00:24:58,998 --> 00:25:00,333 zatim, 200 00:25:00,875 --> 00:25:03,461 koji je ovo jedan metak? 201 00:25:04,712 --> 00:25:08,090 Niti si ga ti snimio niti se kasnije oporavio. 202 00:25:08,132 --> 00:25:10,635 Ipak se probilo tijelo vojnika. 203 00:25:13,262 --> 00:25:17,016 Ako je netko sakrio metak, 204 00:25:17,099 --> 00:25:20,520 znači da se boji da bi moglo otkriti čiji je pištolj pucao. 205 00:25:21,354 --> 00:25:23,272 Drugim riječima, bio je još netko, 206 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 peta osoba na mjestu događaja. 207 00:25:28,778 --> 00:25:30,530 Što mislite o mojoj teoriji? 208 00:25:35,868 --> 00:25:40,790 Ponekad zapale DMZ za dobru vidljivost. 209 00:25:42,375 --> 00:25:45,920 Jedne noći smo gorjeli polje trske. 210 00:25:47,797 --> 00:25:53,302 I sve su mine eksplodirale poput vatrometa. 211 00:25:53,427 --> 00:25:56,389 Onda, drugi put... 212 00:25:56,430 --> 00:25:59,308 Je li i vojnik Nam tada bio s vama? 213 00:26:09,652 --> 00:26:12,697 Ovo je Beretta koju si imao kada ste bili spašeni. 214 00:26:13,948 --> 00:26:16,909 Svi su to pretpostavljali ovo je bio tvoj pištolj. 215 00:26:22,331 --> 00:26:24,041 Zatražio sam upit na serijski broj. 216 00:26:24,083 --> 00:26:25,918 Ovaj pištolj pripada vojniku Namu. 217 00:26:27,420 --> 00:26:32,967 Pvt. Nam je rekao da mu se pištolj pokvario tijekom spašavanje i pucao samo jednom. 218 00:26:36,304 --> 00:26:39,056 Beretta M-9 je automatska, 219 00:26:39,098 --> 00:26:42,560 tako da se klizač vrati natrag nakon svakog hica. 220 00:26:43,436 --> 00:26:45,187 Ovdje je puklo. 221 00:26:46,606 --> 00:26:49,609 Znate sve ovo, zar ne? Ti si stručnjak za oružje. 222 00:26:50,192 --> 00:26:53,946 Pregledao sam pištolj registriran na ti da se vojnik Nam vratio. 223 00:26:54,322 --> 00:27:02,580 Reakcija antimon-barij na pištolj je otkrio više od samog baruta. 224 00:27:02,622 --> 00:27:03,956 Mrlje od krvi. 225 00:27:12,757 --> 00:27:17,637 Nakon prvog udarca, slajd uvučen i zatim zaglavljen. 226 00:27:21,515 --> 00:27:25,770 I krv iz tijela poprskao upravo ovdje. 227 00:27:28,481 --> 00:27:30,399 I krv je prskala upravo ovdje. 228 00:27:33,027 --> 00:27:36,405 Rezultati analize su se podudarali s uzorkom krvi vojnika Junga. 229 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Krvave mrlje upravo ovdje... 230 00:27:41,035 --> 00:27:45,247 nisu bili vidljivi, pa su nisu izbrisani. 231 00:27:50,503 --> 00:27:54,674 Naredniče Lee, jeste li čuli poligrafa Keeler 232 00:27:55,925 --> 00:27:58,302 Također poznat kao detektor laži. 233 00:28:14,318 --> 00:28:15,319 Da? 234 00:29:51,665 --> 00:29:53,042 Hvala. 235 00:30:53,352 --> 00:30:56,480 Ovdje je kontrolna točka 2. 236 00:30:57,314 --> 00:31:00,818 A ovo je kontrolna točka 3? 237 00:31:01,861 --> 00:31:04,238 Hej, koji su koordinate opet ovdje? 238 00:31:04,697 --> 00:31:07,199 Ako smo ovdje... 239 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 Na kontrolnoj smo točki 3, gospodine. 240 00:31:11,120 --> 00:31:13,873 Te koordinate nisu na karti. 241 00:31:28,596 --> 00:31:32,725 Hoćeš reći da smo prešli? 242 00:31:35,394 --> 00:31:37,021 Daj mi to. 243 00:31:49,283 --> 00:31:51,160 Sjebani smo. 244 00:31:54,038 --> 00:31:56,415 Brzo povlačenje, 5 sati! 245 00:32:41,794 --> 00:32:43,212 Naredniče Hwang! 246 00:32:45,339 --> 00:32:46,799 Naredniče Choi! 247 00:32:50,094 --> 00:32:51,595 pomozi mi... 248 00:34:45,250 --> 00:34:49,254 Rekao sam ti da to ne donosiš prokleti pas, ti glupo govno! 249 00:34:49,379 --> 00:34:50,380 Nisam ga doveo! 250 00:34:50,464 --> 00:34:51,840 Ti šuti. 251 00:34:51,882 --> 00:34:53,759 Stajem na minu. 252 00:34:57,846 --> 00:34:59,640 Svi bismo mogli umrijeti. 253 00:35:00,516 --> 00:35:02,893 Pazi! Pažljivo, tamo... 254 00:35:04,144 --> 00:35:06,271 Ne približavaj se! 255 00:35:06,647 --> 00:35:10,400 Još jedan korak, i spotaknut ću žicu. 256 00:35:22,162 --> 00:35:24,414 Hej seronje! 257 00:35:24,748 --> 00:35:26,416 Samo ćeš me ostaviti ovdje? 258 00:35:29,753 --> 00:35:31,672 Rekao si nam da idemo. 259 00:35:33,298 --> 00:35:38,512 Rekao sam ne prilazi bliže, kad jesam Kažem da odete, jebači! 260 00:35:43,392 --> 00:35:45,018 spasi me! 261 00:35:51,024 --> 00:35:54,695 Odrastao čovjek, plače kao beba... 262 00:36:10,544 --> 00:36:13,463 Naredniče Oh! 263 00:36:13,589 --> 00:36:16,216 Što ako... 264 00:36:17,467 --> 00:36:22,222 Idemo samo. 265 00:36:22,347 --> 00:36:22,681 U redu? 266 00:36:26,476 --> 00:36:28,979 Uzmi ga. To je dar. 267 00:36:54,004 --> 00:36:55,130 Idemo. 268 00:36:56,006 --> 00:36:57,382 I ti, štene. 269 00:37:01,511 --> 00:37:03,639 Čuvaj se sada. 270 00:37:04,514 --> 00:37:08,352 O tom rudniku... Nemoj ni razgovarati sa mnom. 271 00:37:08,393 --> 00:37:11,021 Što? Samo da se spasiš... 272 00:37:11,104 --> 00:37:13,774 Pa, bilo je samo... 273 00:37:25,285 --> 00:37:27,871 zec... 274 00:37:35,754 --> 00:37:36,797 zec! 275 00:37:38,548 --> 00:37:40,925 Imamo tvoje zečeve kliknite upravo ovdje! 276 00:39:25,781 --> 00:39:27,657 Hej, hej. 277 00:39:28,617 --> 00:39:31,661 Tvoja sjena je preko crte. 278 00:39:31,661 --> 00:39:32,662 Pazi. 279 00:39:51,681 --> 00:39:53,433 Pišeš Soo Jung? 280 00:39:55,435 --> 00:39:56,561 Da. 281 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Nisam ti zahvalio tvoja pomoć prošli put. 282 00:40:10,450 --> 00:40:13,412 Bilo je to nepristojno od mene, brate. 283 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 Oh, mogu li te zvati bratom? 284 00:40:14,913 --> 00:40:16,957 Uvijek sam željela brata. 285 00:40:17,082 --> 00:40:20,710 "Nakon što sam cijelo vrijeme slušao 'druže', 286 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 lijepo je zvati te bratom." 287 00:40:24,214 --> 00:40:27,050 “Moj hobi je bejzbol. 288 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Bio sam bacač u srednjoj školi." 289 00:40:36,977 --> 00:40:40,605 “Uživam u snimci koju si mi poslao. 290 00:40:40,730 --> 00:40:46,111 Han Dae Su je bilo teško prihvatiti u početku, ali sada mi se sviđa. 291 00:40:46,236 --> 00:40:48,864 Kim Hyun Shik je također dobar. 292 00:40:49,865 --> 00:40:55,579 Ali zar nemate pjevačice tamo dolje?" 293 00:42:11,321 --> 00:42:13,949 nisam mislio... 294 00:42:14,074 --> 00:42:18,036 Mislio sam pisati i on iz šale... 295 00:42:18,578 --> 00:42:20,830 Nikad nisam mislio da će doista doći. 296 00:42:20,914 --> 00:42:24,042 Kakva bi to luda budala... 297 00:42:27,712 --> 00:42:29,214 Onda zbogom. 298 00:42:30,966 --> 00:42:34,302 Čekaj, nisam mislio da odeš. 299 00:42:36,930 --> 00:42:38,473 Učinio si veliku stvar. 300 00:42:40,225 --> 00:42:42,811 Nakon pola stoljeća podjela, 301 00:42:42,852 --> 00:42:45,855 prekršili ste našu tragičnu povijest agonije i sramote, 302 00:42:45,855 --> 00:42:51,069 srušio branu da se ponovno ujedini naša zemlja. Druže Lee Soo Hyuk! 303 00:42:51,111 --> 00:42:52,487 želimo vam dobrodošlicu. 304 00:43:01,079 --> 00:43:02,372 žao mi je 305 00:43:20,515 --> 00:43:21,725 Imaš li unapređenje? 306 00:43:21,766 --> 00:43:25,228 Zahvaljujući meni živio si postati narednik, zar ne? 307 00:43:25,270 --> 00:43:27,480 Da sam umrla, preselila bih se do stožernog narednika. 308 00:43:28,106 --> 00:43:30,900 Zamislite da sam imao hrabrosti da maknem nogu? 309 00:43:31,026 --> 00:43:33,028 Ja sam taj koji vam je spasio živote. 310 00:43:33,153 --> 00:43:35,363 Ti sereš. 311 00:43:36,031 --> 00:43:38,533 Makni svoju vojsku s puta. 312 00:43:38,617 --> 00:43:42,037 Onda možemo ići jedan na drugoga s tim prokletim Jenkijima. 313 00:43:42,787 --> 00:43:45,999 Samo dvije godine i dva mjeseca? 314 00:43:46,041 --> 00:43:50,420 Prokletstvo, služimo 13 godina! 315 00:43:52,047 --> 00:43:54,424 Prilično sam brz s pištoljem. 316 00:43:54,549 --> 00:43:58,011 Stalno mi je dosadno tako da puno vježbam. 317 00:43:58,053 --> 00:44:00,055 Taj vodeni pištolj? 318 00:44:00,138 --> 00:44:03,391 Hej, samo prestani pišati tvoje hlače oko mina. 319 00:44:19,824 --> 00:44:22,535 Da, prilično si brz. 320 00:44:26,790 --> 00:44:28,917 Ali jeste li... 321 00:44:39,719 --> 00:44:41,971 jesi li ikada prije upucao čovjeka? 322 00:44:42,847 --> 00:44:44,099 br. 323 00:44:44,474 --> 00:44:47,477 Jesam, nekoliko puta. u redu 324 00:44:50,855 --> 00:44:54,484 U redu. Molim te prestani. 325 00:44:54,984 --> 00:44:57,570 Naš drug je bio posvuda 326 00:44:57,612 --> 00:45:03,993 Afrika, Bliski istok... Obučavao je vojnike 10 godina! 327 00:45:04,077 --> 00:45:05,495 Niste znali, zar ne? 328 00:45:05,578 --> 00:45:06,329 Tako je, ha? 329 00:45:06,746 --> 00:45:11,501 Hej, naredniče Lee. 330 00:45:11,876 --> 00:45:15,130 Ono što je važno u borbi nije brzina. 331 00:45:15,213 --> 00:45:17,507 Borbene vještine? Nema toga. 332 00:45:17,882 --> 00:45:23,722 To je nositi sebe sabranošću i snagom. 333 00:45:23,763 --> 00:45:25,890 To je sve. 334 00:45:26,725 --> 00:45:34,274 Što je onda veliki vojnik poput tebe? čuvaš ovo mjesto u tvojim godinama? 335 00:45:39,028 --> 00:45:43,908 hej To još uvijek imaš moj osigurač koji sam ti dao? 336 00:45:43,992 --> 00:45:45,660 Nemoj to izgubiti. 337 00:45:46,411 --> 00:45:49,372 A Držite se toga i čak će te i meci mimoići. 338 00:46:18,193 --> 00:46:19,277 Vau! 339 00:46:19,694 --> 00:46:23,907 Zašto uvijek ideš lud za američkim stvarima? 340 00:46:24,449 --> 00:46:27,577 Pokušajte, pa ćete vidjeti zašto su Yankee stvari tako sjajne. 341 00:46:28,787 --> 00:46:30,413 Mora da je bilo skupo. 342 00:46:31,456 --> 00:46:35,668 Dobar je i za branje stvari iz zuba. 343 00:46:49,432 --> 00:46:50,850 Lezi. 344 00:46:52,101 --> 00:46:53,853 Rekao sam lezi! 345 00:47:19,379 --> 00:47:21,089 Vidjeti? 346 00:47:21,130 --> 00:47:24,509 Rekao sam ti za ovo američko sranje... 347 00:47:34,769 --> 00:47:37,480 Što radiš tamo daleko od svog položaja? 348 00:47:37,522 --> 00:47:40,108 Nije to, bili smo... 349 00:47:40,149 --> 00:47:41,526 Ti idiote! 350 00:47:44,654 --> 00:47:49,117 Misliš da si nešto jer si bio u inozemstvu? 351 00:48:03,006 --> 00:48:04,924 Mislite da je ovo igralište? 352 00:48:05,049 --> 00:48:08,052 Na samoj si liniji bojišnice naše republike! Prva linija! 353 00:48:09,053 --> 00:48:13,016 hej Uzmi to prokletstvo pas mesarima. 354 00:48:13,057 --> 00:48:14,058 Ručak za sutra. 355 00:48:14,142 --> 00:48:15,059 Što?! 356 00:48:16,561 --> 00:48:19,898 Naši ljudi računaju na nas. 357 00:48:22,191 --> 00:48:24,944 Nemoj ih iznevjeriti, u redu? 358 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Čuvajte se. 359 00:48:44,172 --> 00:48:45,340 Nastavi. 360 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Čuvajte se mina. 361 00:48:56,935 --> 00:48:58,186 Ići! 362 00:48:59,228 --> 00:49:00,855 rekao sam idi! 363 00:49:03,858 --> 00:49:04,859 hej hej 364 00:49:04,984 --> 00:49:09,238 Ima još hrane s druge strane! 365 00:49:11,741 --> 00:49:14,744 Taj tip je tako smiješan. 366 00:49:16,120 --> 00:49:17,497 Naredniče Lee. 367 00:49:25,630 --> 00:49:27,382 Stvarno si zgodan. 368 00:49:29,133 --> 00:49:30,510 Reci mi nešto što ne znam. 369 00:49:31,594 --> 00:49:36,516 Ispljuni to. Očekuješ da ti čitam misli? 370 00:49:38,476 --> 00:49:41,354 Mora biti lijepo. Samo tri mjeseci preostalo služiti. 371 00:49:42,105 --> 00:49:43,773 Ne, 87 dana. 372 00:49:47,026 --> 00:49:51,906 Zabrinut sam zbog ostatak mog vremena ovdje. 373 00:49:57,912 --> 00:50:01,791 Hej, želiš da te predstavim ti nekim prijateljima? 374 00:50:04,043 --> 00:50:05,253 WHO? 375 00:50:10,383 --> 00:50:11,134 ne... 376 00:50:11,175 --> 00:50:13,511 Zaboravi. 377 00:51:33,007 --> 00:51:35,885 Moram li ići? 378 00:51:36,385 --> 00:51:37,845 Što? 379 00:51:40,223 --> 00:51:45,103 Hej, nakon pola stoljeća podjela... 380 00:51:45,144 --> 00:51:51,275 Hm... prevladavanje naše povijesti agonije i sramote, 381 00:51:52,276 --> 00:51:56,781 Otvorit ćemo branu do ponovnog ujedinjenja. U redu? 382 00:51:57,740 --> 00:52:00,118 Možemo li ga možda otvoriti kasnije? 383 00:52:11,295 --> 00:52:13,297 Čuo sam puno o tebi. 384 00:52:13,923 --> 00:52:15,424 Ja sam Oh Kyung Pil. 385 00:52:25,143 --> 00:52:27,520 hej Privatno ime. 386 00:52:40,032 --> 00:52:41,450 Osjećate se toplo. 387 00:53:05,224 --> 00:53:08,477 Ah! Osjeća se toplo. 388 00:53:15,693 --> 00:53:17,486 Naredniče Lee. 389 00:53:25,703 --> 00:53:26,495 hajde 390 00:53:26,621 --> 00:53:30,875 Što je ljudima od iste krvi 391 00:53:30,958 --> 00:53:33,878 okupljanje i igrati neke igrice? 392 00:53:34,003 --> 00:53:37,590 Je li to takav zločin? Mislim, jesmo li počinili preljub? 393 00:53:37,632 --> 00:53:40,134 Ili odati vojne tajne? 394 00:53:41,093 --> 00:53:42,887 Mi čak i ne znamo nikakve tajne. 395 00:53:43,012 --> 00:53:44,138 Točno! 396 00:55:04,927 --> 00:55:06,846 Južna vojska... 397 00:55:06,929 --> 00:55:08,431 S puta... 398 00:55:08,472 --> 00:55:09,432 To je to! 399 00:55:19,317 --> 00:55:22,320 Prokletstvo! Rekao sam ti mi treba koristiti kamenčiće! 400 00:55:22,570 --> 00:55:25,114 Što je tako teško u vezi ovoga? 401 00:55:28,826 --> 00:55:31,245 Wow! Stoji! 402 00:55:49,513 --> 00:55:52,892 Brat. 403 00:55:52,975 --> 00:55:55,019 Platiti. 404 00:56:02,651 --> 00:56:05,363 Moj otac je umro mlad. 405 00:56:05,404 --> 00:56:07,907 Dakle, ja sam jedini muškarac u kući. 406 00:56:10,159 --> 00:56:12,620 Vau... 407 00:56:12,661 --> 00:56:14,038 lijepa je. 408 00:56:15,247 --> 00:56:16,624 Je li ona stvarno tvoja? 409 00:56:19,126 --> 00:56:24,048 Zar nemaš nikoga, brate? Hajde, pokaži nam! 410 00:57:29,864 --> 00:57:33,200 Što? Ne budi smiješan. 411 00:57:33,742 --> 00:57:38,998 Ali zapamtite što onaj vojnik koji je prebjegao rekao? 412 00:57:39,123 --> 00:57:43,627 Stražari na granici su obučeni da nas privuku na svoju stranu. 413 00:57:44,962 --> 00:57:46,839 nisi u pravu 414 00:57:49,967 --> 00:57:52,261 Spasio mi je život. 415 00:58:12,281 --> 00:58:13,657 Brat. 416 00:58:14,909 --> 00:58:20,664 Zašto naša republika ne može napraviti ovakve mjesečeve pite? 417 00:58:23,918 --> 00:58:25,544 Brat! 418 00:58:29,548 --> 00:58:33,052 Samo sam se pitao... 419 00:58:35,304 --> 00:58:36,889 Zar ne želiš doći na jug? 420 00:58:43,896 --> 00:58:48,567 Možete jesti čoko pite dok ne pukneš. 421 00:58:56,450 --> 00:58:58,452 Mislim, samo ako želiš. 422 00:59:04,458 --> 00:59:06,085 Lee Soo Hyuk. 423 00:59:06,085 --> 00:59:10,548 Samo ću reći ovaj put, pa dobro slušaj. 424 00:59:11,966 --> 00:59:15,177 moj san je... 425 00:59:15,219 --> 00:59:17,680 Tog dana, naša republika... 426 00:59:17,721 --> 00:59:22,434 čini najbolje prokleto slatkiša na ovom poluotoku. 427 00:59:22,977 --> 00:59:24,311 kužiš 428 00:59:31,235 --> 00:59:34,488 Do tada, sve što mogu učiniti je... 429 00:59:34,572 --> 00:59:37,700 sanjajte o ovim čoko pitama. 430 00:59:41,120 --> 00:59:46,500 Zaboravi. Sve govoriš. 431 00:59:47,126 --> 00:59:50,129 prestani 432 00:59:50,254 --> 00:59:52,131 nemoj 433 00:59:53,257 --> 00:59:55,509 Sung Shik, prestani s ovim Commie gadovi! 434 01:00:27,041 --> 01:00:30,919 Ne trebaš ga trljati, samo ga obrišite ovime. 435 01:00:31,003 --> 01:00:32,379 Skinite ih. 436 01:00:34,632 --> 01:00:36,925 Prvo ga ovako dobro protresite. 437 01:00:37,009 --> 01:00:40,012 Onda ga samo rasporedite. 438 01:00:42,556 --> 01:00:46,435 Ovako se to radi. Ovako. 439 01:00:46,560 --> 01:00:50,397 Nakon što se osuši, ponovite postupak. 440 01:01:11,543 --> 01:01:16,465 uzbuna! uzbuna! 441 01:01:18,801 --> 01:01:21,595 hej Požuri tamo! 442 01:01:22,304 --> 01:01:26,058 Mičite guzice! 443 01:01:41,865 --> 01:01:44,076 U 02:35, 444 01:01:44,118 --> 01:01:48,747 dobili smo riječ da 445 01:01:48,872 --> 01:01:51,834 Sjeverne trupe se gomilaju duž cijele granice. 446 01:01:52,960 --> 01:01:54,628 Nalazimo se na DEFCON-u 3. 447 01:02:09,393 --> 01:02:12,396 hej ti kokoš? 448 01:02:14,273 --> 01:02:17,401 Ostani smiren, u redu? 449 01:02:17,484 --> 01:02:19,403 Zamislite to kao ispucavanje metka. 450 01:02:19,486 --> 01:02:22,281 To je sve, u redu? 451 01:04:11,014 --> 01:04:12,641 Sung Shik. 452 01:04:12,850 --> 01:04:17,729 Nemojmo više prelaziti. 453 01:04:25,279 --> 01:04:28,866 Uskoro će biti Jungov rođendan. 454 01:04:28,907 --> 01:04:30,909 I skoro si izašao. 455 01:04:33,161 --> 01:04:36,415 Trebali bismo se barem pozdraviti. 456 01:04:48,427 --> 01:04:51,388 Nakon što izađem, 457 01:04:53,557 --> 01:04:56,560 nikad ne idi tamo sam. 458 01:04:57,394 --> 01:04:58,896 kužiš 459 01:05:13,201 --> 01:05:14,786 Brate, taj dan... 460 01:05:14,828 --> 01:05:19,166 Je li doista bio Sjever ide u napad? 461 01:05:19,207 --> 01:05:20,959 Kako bih ja trebao znati? 462 01:05:22,461 --> 01:05:26,965 Yankeeji su nas htjeli bombardirati. Trebali bismo samo sjediti tamo? 463 01:05:27,299 --> 01:05:30,969 Zato nemoj praviti ništa nuklearno oružje ili rakete. 464 01:05:31,345 --> 01:05:33,180 Hej, mogu li ih napraviti? 465 01:05:33,972 --> 01:05:35,599 Zašto se ljutiš? 466 01:05:36,600 --> 01:05:39,227 Prestani pričati o ratu. 467 01:05:40,479 --> 01:05:43,106 Svi samo pišite pismo tvojim roditeljima. 468 01:05:43,982 --> 01:05:45,817 I jedan za Soo Jung, također. 469 01:05:47,569 --> 01:05:50,364 Kad bi stvarno izbio rat, 470 01:05:50,739 --> 01:05:54,117 bismo li morali također pucati jedni na druge? 471 01:06:08,715 --> 01:06:12,636 Kako bi bilo da napišemo svaki drugi certifikati ili tako nešto? 472 01:06:12,844 --> 01:06:16,890 "Ovim potvrđujemo da Nam Sung Shik je služio republici. 473 01:06:17,015 --> 01:06:20,978 U potpisu, narednik Oh Kyung Pil i redov Jung Woo Jin." 474 01:06:21,019 --> 01:06:23,021 Tako nešto. 475 01:06:23,021 --> 01:06:26,400 To je dobra ideja! Pravo! 476 01:06:26,900 --> 01:06:28,777 Kakav gubitak vremena. 477 01:06:29,861 --> 01:06:33,031 Ako jenkijevski gadovi igraju svoje ratne igre, 478 01:06:33,907 --> 01:06:37,244 bit ćemo izbrisani. Nula. 479 01:06:38,161 --> 01:06:41,665 Tri minute u ratu, oboje zemlje bi bile uništene. 480 01:06:42,666 --> 01:06:46,878 Totalna pustoš. Zar ne shvaćaš? 481 01:06:47,921 --> 01:06:50,048 Vidim. 482 01:06:56,054 --> 01:06:59,808 Čovječe, ova me pjesma podsjeća na moju mamu. 483 01:07:02,060 --> 01:07:03,061 reci mi, 484 01:07:03,145 --> 01:07:07,441 Zašto je ovaj pjevač moraju umrijeti tako mladi? 485 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 hej 486 01:07:12,446 --> 01:07:15,073 Nazdravimo... 487 01:07:15,157 --> 01:07:17,951 pjevaču Kwang Suku. 488 01:07:26,710 --> 01:07:28,462 [razmjena adresa] 489 01:07:43,560 --> 01:07:44,978 Što? 490 01:07:45,604 --> 01:07:47,814 Oh, ništa. 491 01:07:59,242 --> 01:08:00,952 Hej, stisni se. 492 01:08:04,873 --> 01:08:06,583 savršeno 493 01:08:30,482 --> 01:08:32,109 Zar ne ideš? 494 01:08:34,194 --> 01:08:36,113 Moramo ići. 495 01:08:40,075 --> 01:08:42,077 Idemo. 496 01:08:52,337 --> 01:08:54,464 Hej lutko. 497 01:08:54,506 --> 01:08:59,386 Jednom sam te učila, a ti to još uvijek ne možeš? 498 01:09:00,762 --> 01:09:04,141 bez obzira na sve Ne mogu ga natjerati da zasja. 499 01:09:04,891 --> 01:09:06,476 Daj da vidim. 500 01:09:07,227 --> 01:09:10,522 Vojnik mora dobiti kako treba prvi put. 501 01:09:10,605 --> 01:09:14,151 Ne mogu ovo činiti zauvijek. 502 01:09:17,404 --> 01:09:18,405 Oh, čekaj. 503 01:09:26,288 --> 01:09:27,747 Sretan rođendan. 504 01:09:38,175 --> 01:09:39,676 Hvala druže. 505 01:09:41,553 --> 01:09:43,054 Brat! 506 01:09:44,806 --> 01:09:46,516 Oh...prokletstvo! 507 01:09:50,770 --> 01:09:52,939 Ti plačeš! 508 01:09:53,690 --> 01:09:56,067 Ne mogu si pomoći. 509 01:09:57,569 --> 01:10:01,948 Imam nešto i za vas dečki. 510 01:10:01,948 --> 01:10:03,074 Što? 511 01:10:11,208 --> 01:10:15,545 Gdje je nestalo? 512 01:10:18,840 --> 01:10:20,300 Što je to? 513 01:10:29,601 --> 01:10:32,604 Što si dovraga jeo? 514 01:10:32,604 --> 01:10:35,565 Hej, otvori vrata. otvori ga! 515 01:12:13,413 --> 01:12:20,462 Da. 516 01:12:20,545 --> 01:12:24,341 Što? 517 01:12:25,842 --> 01:12:29,054 Zašto želi odgoditi unakrsno ispitivanje? 518 01:12:33,725 --> 01:12:35,602 Onda reci ovo generalu Pyou. 519 01:12:36,728 --> 01:12:38,980 Bilo da Private Nam skoči, 520 01:12:39,105 --> 01:12:42,192 ili narednik Lee padne ne šok, to nije moja briga. 521 01:12:42,317 --> 01:12:44,861 Nemam vremena za to razmaziti sumnjivce. 522 01:12:44,944 --> 01:12:46,195 razumiješ? 523 01:14:36,598 --> 01:14:38,600 Evo vaših izjava. 524 01:14:38,725 --> 01:14:42,479 Pročitaj i reci mi da li išta promijeniti. 525 01:14:49,736 --> 01:14:51,571 Oh! žao mi je 526 01:15:02,582 --> 01:15:03,625 Ovo je točno. 527 01:15:04,250 --> 01:15:05,210 Da. 528 01:15:17,138 --> 01:15:20,266 Prepoznajete li ovo? To je mjesto zločina. 529 01:15:22,393 --> 01:15:23,520 Poručnik Choi Man Soo. 530 01:15:25,271 --> 01:15:26,523 naredniče. Oh Kyung Pil. 531 01:15:28,149 --> 01:15:30,235 I Privatno. Jung Woo Jin. 532 01:15:31,653 --> 01:15:34,739 Koliko južnjaka vojnici napali položaj? 533 01:15:35,406 --> 01:15:36,407 Samo jedan. 534 01:15:38,034 --> 01:15:38,993 Jeste li sigurni? 535 01:15:40,870 --> 01:15:42,038 sigurna sam. 536 01:15:44,791 --> 01:15:45,542 u redu 537 01:15:48,795 --> 01:15:50,630 Ovo je narednik Lee Soo-Hyuk. 538 01:16:01,307 --> 01:16:02,684 Prepoznajete li ga? 539 01:16:07,313 --> 01:16:08,648 Južnjačka marioneta. 540 01:16:28,167 --> 01:16:29,085 sta je ovo 541 01:16:29,335 --> 01:16:30,587 Što se ovdje događa? 542 01:16:30,712 --> 01:16:34,465 Pretpostavlja se da je ovo još jedan vojnik da su bili na mjestu događaja. 543 01:16:34,799 --> 01:16:38,177 Pa on je u komi nije mogao danas. 544 01:16:40,430 --> 01:16:42,181 Pretpostavlja se? 545 01:16:42,223 --> 01:16:44,475 S kojim dokazima? 546 01:16:44,559 --> 01:16:48,438 Tijekom njegovog ispitivanja, kada je rečeno pristupio bi testu na detektoru laži, 547 01:16:48,479 --> 01:16:51,357 Privatni Nam pokušao samoubojstvo na licu mjesta. 548 01:16:51,983 --> 01:16:54,986 Nemamo drugog izbora nego smatraj ovo priznanjem. 549 01:16:55,111 --> 01:16:59,699 Stoga predlažem da počnemo istraga ispočetka. 550 01:16:59,741 --> 01:17:01,993 Nismo došli ovamo da slušaj svoje priče. 551 01:17:02,118 --> 01:17:03,620 Molim te, prestani! 552 01:17:30,647 --> 01:17:32,523 Kučkin sine! 553 01:17:37,028 --> 01:17:41,491 Ti kapitalističko kopile! Znaš koliko sam ovo čekao? 554 01:17:41,532 --> 01:17:43,242 Prokleta lutko! 555 01:17:43,284 --> 01:17:45,745 Znaš koliko dugo? 556 01:17:45,995 --> 01:17:49,916 Makni ruke! Pokazat ću vam moć naše republike! 557 01:17:49,916 --> 01:17:52,502 Svinjo kapitalisticka! 558 01:18:12,021 --> 01:18:16,025 Kučkin sin! Izdajica naroda! 559 01:18:16,067 --> 01:18:16,693 - Jenkijeva lutka! - Naredniče Oh! 560 01:18:18,277 --> 01:18:21,072 Živjela Radnička stranka Chosun! 561 01:18:22,281 --> 01:18:24,075 Naš poštovani vođa... 562 01:18:24,200 --> 01:18:27,078 Živio vrhovni zapovjednik Kim Jong-Il! 563 01:24:24,185 --> 01:24:27,063 Žao mi je što sam vas natjerao da dođete. Znam da si još bolestan. 564 01:24:29,565 --> 01:24:34,445 Ovo glasi moje razrješenje iz Slučaj JSA od sutra u ponoć. 565 01:24:35,071 --> 01:24:37,573 Čuo sam za tvog oca. 566 01:24:53,047 --> 01:24:56,300 Dakle, čuli ste da je moj otac bio sjevernokorejski general? 567 01:24:56,342 --> 01:24:58,928 Kako se osjećaš zbog toga? 568 01:24:59,678 --> 01:25:01,222 Kao prijatelj. 569 01:25:07,478 --> 01:25:09,980 Još uvijek imam modricu, 570 01:25:11,065 --> 01:25:13,692 ali ti si čist. 571 01:25:16,487 --> 01:25:19,573 Vaš stisak mora biti jači nego kod narednika Oha. 572 01:25:22,952 --> 01:25:26,872 U redu, pravi show počinje sada. 573 01:25:26,997 --> 01:25:28,332 Gledajte pažljivo. 574 01:25:32,586 --> 01:25:37,758 Čim sam upoznao Soo Jung, Znao sam da sam joj već vidio lice. 575 01:25:38,509 --> 01:25:42,763 I nije bilo teško shvatiti tko je ona. 576 01:25:44,098 --> 01:25:48,018 Ovo je nacrtana slika od strane vojnika Junga. 577 01:25:48,144 --> 01:25:49,395 A ovo... 578 01:25:51,230 --> 01:25:54,150 Ova slika je pronađena na tijelu vojnika Junga. 579 01:25:55,526 --> 01:26:00,281 Ako metak koji nedostaje slomio alibi vojnika Nama, 580 01:26:00,906 --> 01:26:02,533 onda ovo lice koje nedostaje 581 01:26:02,616 --> 01:26:07,246 dokazuje da četiri vojnika mora da su bili prijatelji. 582 01:26:14,795 --> 01:26:16,046 Tako? 583 01:26:18,299 --> 01:26:21,427 Ovo su dvije potpuno različita izvješća. 584 01:26:21,760 --> 01:26:24,930 Koji ću predložiti ovisi o vama. 585 01:26:30,561 --> 01:26:33,647 Ako mi kažeš istinu, 586 01:26:33,689 --> 01:26:38,068 Neću ostaviti ništa od ovih podataka za moj nasljednik. 587 01:26:42,281 --> 01:26:43,574 Je li to prijetnja? 588 01:26:45,201 --> 01:26:47,036 Dogovoreno je. 589 01:26:47,077 --> 01:26:51,707 Nije me briga da li Idem u zatvor ili dobivam medalju. 590 01:26:51,790 --> 01:26:54,793 Dakle, što mi možete ponuditi, 591 01:26:54,835 --> 01:26:56,962 ako ti kažem istinu? 592 01:27:00,925 --> 01:27:04,470 Netko koga ste probali zaštititi do kraja... 593 01:27:04,845 --> 01:27:06,805 Sigurnost narednika Oha. 594 01:27:59,108 --> 01:28:00,776 Druže Choi, molim te smiri se. 595 01:28:00,901 --> 01:28:02,361 Sve ću objasniti. 596 01:28:02,528 --> 01:28:06,365 Što se ovdje događa? 597 01:28:06,532 --> 01:28:09,368 Molim te, spusti pištolj. I ti, Soo Hyuk! 598 01:28:14,123 --> 01:28:15,916 Gade jedan! 599 01:28:16,292 --> 01:28:20,921 stavio sam te na stražu i ti zajebavati se s ovim lutkama? 600 01:28:21,046 --> 01:28:23,299 Uhitite ih odmah! 601 01:28:25,301 --> 01:28:29,680 Došli su ovamo raspravljati dolazeći na Sjever. 602 01:28:29,763 --> 01:28:31,557 Ja ću se za sve pobrinuti. 603 01:28:31,682 --> 01:28:35,394 Hej, Jung Woo Jin! Ovo je izravna zapovijed. 604 01:28:35,436 --> 01:28:38,022 Ti nitkovi su naši neprijatelji. Sada ih razoružaj. 605 01:28:38,939 --> 01:28:40,316 Pucaj u njih! 606 01:28:43,944 --> 01:28:46,822 Preuzet ću punu odgovornost. Ne mrdaj! 607 01:28:47,072 --> 01:28:48,532 Učini što ti kažem sada, 608 01:28:48,574 --> 01:28:51,201 a ja ću previdjeti ovaj izdajnički čin. 609 01:28:54,455 --> 01:28:55,914 Učini to sada! 610 01:28:58,917 --> 01:29:00,461 Druže Oh, žao mi je. 611 01:29:08,594 --> 01:29:10,346 Soo Hyuk. 612 01:29:10,429 --> 01:29:12,598 Spusti pištolj. 613 01:29:13,349 --> 01:29:15,225 Nema drugog načina. 614 01:29:18,729 --> 01:29:19,480 Nema šanse. 615 01:29:21,440 --> 01:29:23,484 Pomoći ću ti da dođeš na Sjever. 616 01:29:23,609 --> 01:29:27,071 Možeš živjeti s nama dobro? 617 01:29:27,613 --> 01:29:28,947 dobro? 618 01:29:30,949 --> 01:29:32,743 Prvo spusti pištolj i razgovarat ćemo. 619 01:29:32,826 --> 01:29:34,078 Jebi to! 620 01:29:35,120 --> 01:29:38,374 Ti znaš bolje. Ovo šupku se ne može vjerovati. 621 01:29:38,457 --> 01:29:42,628 Sam si rekao, da je ambiciozan kreten. 622 01:29:42,711 --> 01:29:47,508 Ubit će nas oboje i reći mi infiltrirao neprijateljski teritorij. 623 01:29:47,591 --> 01:29:49,510 Obećavam da ću te štititi. 624 01:29:49,635 --> 01:29:52,096 Još uvijek mi ne vjeruješ? 625 01:29:52,137 --> 01:29:56,392 Sung Shik, vjeruješ mi. Razgovaraj s njim. 626 01:29:58,977 --> 01:30:02,106 Može li ovo biti zamka? 627 01:30:02,147 --> 01:30:04,024 Soo Hyuk, brate! 628 01:30:04,108 --> 01:30:09,029 Sjećate se kad je drug Oh te spasio iz rudnika? 629 01:30:09,113 --> 01:30:10,489 zar ne? 630 01:30:10,531 --> 01:30:13,659 Molim te spusti pištolj, u redu? 631 01:30:17,371 --> 01:30:22,042 Jebi ga! 632 01:30:22,126 --> 01:30:25,671 Zajebi ovo sranje 'brat'. 633 01:30:28,298 --> 01:30:30,426 Ipak smo mi neprijatelji. 634 01:30:41,812 --> 01:30:45,941 Rekao si da sam kukavica, zar ne? 635 01:30:46,066 --> 01:30:49,653 Dobro, vidim mogu li ubiti ovaj gad ili ne. 636 01:30:49,695 --> 01:30:50,696 Samo gledaj. 637 01:30:50,696 --> 01:30:53,574 Hej, Soo Hyuk! 638 01:30:53,699 --> 01:30:57,786 Svi ćemo ovako umrijeti. 639 01:30:58,704 --> 01:31:02,207 Počnimo ispočetka. 640 01:31:05,794 --> 01:31:07,963 Spustite svoje oružje zajedno. 641 01:31:08,046 --> 01:31:09,548 I ti, Woo Jin! 642 01:31:17,723 --> 01:31:19,057 Samo ih spusti. 643 01:31:21,351 --> 01:31:22,853 dolje. 644 01:31:27,357 --> 01:31:29,359 Nešto nije u redu. 645 01:34:27,746 --> 01:34:29,539 slušaj me 646 01:34:29,623 --> 01:34:31,166 Reci da si otet a zatim pobjegao. 647 01:34:31,249 --> 01:34:33,669 Nikad nisi bio ovdje. kužiš 648 01:34:33,752 --> 01:34:36,046 Sada idi. Nema vremena! 649 01:34:37,756 --> 01:34:39,049 Ići. 650 01:34:50,936 --> 01:34:52,270 Soo Hyuk... 651 01:35:59,963 --> 01:36:01,465 Tko je to dovraga? 652 01:36:01,506 --> 01:36:03,759 Izgleda kao jedan od naših! 653 01:36:43,548 --> 01:36:44,674 Sići! 654 01:37:38,854 --> 01:37:40,856 Soo Hyuk! Soo Hyuk! 655 01:37:40,939 --> 01:37:43,233 Pokrijte nas! Gadovi! 656 01:37:54,744 --> 01:37:56,746 požurite! 657 01:38:10,760 --> 01:38:12,012 Ne pucajte! 658 01:38:12,095 --> 01:38:14,264 Prekini vatru! 659 01:38:26,276 --> 01:38:30,405 Dakle, tako je redov Jung završio je umro na svoj rođendan. 660 01:38:32,407 --> 01:38:34,618 Ne razmišljam o mrtvima. 661 01:38:38,622 --> 01:38:43,001 Misliš li da možeš oprostiti Redov Nam i narednik Lee? 662 01:38:51,051 --> 01:38:52,552 Mogu li dobiti jedan? 663 01:39:10,195 --> 01:39:13,949 Da se ovo dogodilo na južnoj postaji, 664 01:39:16,785 --> 01:39:19,162 Ja bih pucao prvi. 665 01:39:30,715 --> 01:39:34,469 Čuo sam da ste otpušteni. 666 01:39:36,846 --> 01:39:39,975 Kakav je osjećaj napustiti Panmunjom? 667 01:39:49,359 --> 01:39:53,488 narednik Lee je poslan u bolnicu Yongsan danas. 668 01:39:53,571 --> 01:39:56,700 Imate li poruku za njega? 669 01:40:24,602 --> 01:40:26,771 Dobro je to iskoristio. 670 01:40:26,896 --> 01:40:29,274 Rekao je da ide prestati pušiti. 671 01:40:29,774 --> 01:40:31,985 Znaš onaj nestali metak? 672 01:40:32,027 --> 01:40:36,239 narednik Oh bacio ga u spremnik s kasetofonom. 673 01:40:40,785 --> 01:40:45,248 Pretpostavljam da sam otišao mrlja na tvojoj karijeri. 674 01:40:46,499 --> 01:40:47,292 Nema veze. 675 01:40:48,418 --> 01:40:50,545 Izabrala sam neuspjeh. 676 01:40:53,423 --> 01:40:56,801 Oh, postojala je jedna nedosljednost u Sgt. Ohovo svjedočenje. 677 01:40:57,927 --> 01:41:00,430 Rekao je da Pvt. Nam nije ubio Pvt. Jung. 678 01:41:00,555 --> 01:41:02,390 To si bio ti. 679 01:41:03,933 --> 01:41:05,310 Sve se dogodilo tako brzo, 680 01:41:05,310 --> 01:41:07,187 sigurno si se krivo sjetio. 681 01:41:07,937 --> 01:41:10,023 Ili je narednik Oh pogriješio. 682 01:41:11,775 --> 01:41:16,071 Ali kakve veze ima tko pucao sekundu brže ili kasnije? 683 01:41:33,088 --> 01:41:36,841 Nadam se da ćeš brzo ozdraviti. 684 01:44:52,662 --> 01:44:54,038 Hvala. 685 01:46:06,861 --> 01:46:10,698 Režija: PARK Chan Wook Producirali LEE Eun i SHIM Jae Myung 686 01:46:10,740 --> 01:46:15,370 Direktor fotografije: KIM Sung Bok 687 01:46:15,453 --> 01:46:21,876 Urednik: KIM Sang Beom Glazba: CHO Young Wook